Professionele Vertalingen & Correcties Duits ⇄ Nederlands

Welkom bij Van Schelven Translations – uw partner voor professionele vertalingen en correcties Duits – Nederlands.

Of het nu gaat om webteksten, persberichten, technische documentatie, social media posts of handleidingen – ik zorg ervoor dat uw boodschap precies en effectief overkomt. Ook ondersteun ik u graag met deskundige correcties van uw eigen vertalingen.

Vanuit de regio Frankfurt werk ik voor klanten in de EU, met name in Duitsland, Nederland, België en Oostenrijk. Door mijn samenwerking met vertaalbureaus en netwerken kan ik u bij behoefte ook andere taalcombinaties aanbieden.

mijn vertaaldiensten

nauwkeurig. natuurlijk.
cultureel passend.

Professionele vertalingen en taaldiensten voor Nederlands en Duits.

Talen & CAT-tools:
VERTALEN

Mijn vertalingen klinken natuurlijk en houden rekening met culturele bijzonderheden – alsof ze rechtstreeks in de doeltaal zijn geschreven

DE ⇄ NL EN → DE EN → NL

MemoQ · Trados Studio · Server & Cloud

Offerte aanvragen

Kwaliteitsborging:
REVISIES

Ik vergelijk bron- en doeltekst regel voor regel en controleer op inhoudelijke juistheid, terminologie, register, coherentie, volledigheid, grammatica en geschiktheid voor de doelgroep. Mijn werkwijze sluit aan bij de eisen van EN ISO 17100.

Facturering per woord of per uur.

Revisie aanvragen

AI-Output verfijnen:
POST-EDITING

Machinevertaling is snel – maar zelden perfect.
Ik bewerk AI- en MT-output professioneel: qua consistentie en stijl, inhoudelijk en cultureel. Zo krijgt u de efficiëntie van moderne tools met de kwaliteit van menselijke expertise.

Post-Editing-tarieven op aanvraag.

VAKGEBIEDEN

automobielindustrie chemische sector industriële installaties scheepvaart stadsmarketing horeca toerisme consumentenelektronica

Fachgebiete

TEKSTTYPEN

handleidingen technische documentatie testrapporten productbladen marketingbrochures financiële rapporten social media-teksten UI apps webpagina’s webwinkels infotainmentsysteme

Over mij

Werken met talen en culturen is al tientallen jaren mijn passie. Ik ben meertalig opgegroeid – de omgang met verschillende nationaliteiten en talen is voor mij vanzelfsprekend.

Sinds 2007 werk ik als freelance vertaler en corrector voor directe klanten en vertaalbureaus in Europa. Mijn specialisaties zijn technische documenten, gebruiksaanwijzingen, productteksten, websites, webshops en infotainmentsystemen.

Meer informatie over mijn achtergrond vindt u op Xing, LinkedIn oder Proz.

Hebt u een vertaalproject?

Mail naar: