Sprachen verbinden die welt
Professionelle Übersetzungen Deutsch ⇄ Niederländisch
Willkommen bei Van Schelven Translations – Ihrem Partner für professionelle Übersetzungen und Korrekturen Deutsch – Niederländisch.
Ob Webtexte, Pressemitteilungen, technische Dokumentationen, Social-Media-Beiträge oder Handbücher – ich sorge dafür, dass Ihre Botschaft präzise und wirkungsvoll ankommt. Gerne unterstütze ich Sie auch mit fachkundigen Korrekturen Ihrer eigenen Übersetzungen.
Von der Region Frankfurt aus betreue ich Kunden in der EU, insbesondere in Deutschland, den Niederlanden, Belgien und Österreich. Durch meine Zusammenarbeit mit Agenturen und Netzwerken kann ich Ihnen bei Bedarf auch weitere Sprachkombinationen anbieten.
Übersetzungsdienstleistungen
Sprachrichtungen & CAT-Tools
Meine Übersetzungen klingen natürlich und berücksichtigen kulturelle Besonderheiten – so, als wären sie direkt in der Zielsprache verfasst.
Ich übersetze in folgenden Sprachrichtungen:
Deutsch ⇄ Niederländisch | Englisch → Deutsch | Englisch → Niederländisch
Ich arbeite mit CAT-Software wie MemoQ und Trados Studio – flexibel über Server oder Cloud, im Kundensystem oder bei Bedarf auch vor Ort.
Angebot anfordern:
Senden Sie mir eine Textprobe, die Wortanzahl und Ihren Wunschtermin – ich erstelle Ihnen ein unverbindliches Angebot. Meine Preise liegen je nach Komplexität und Dringlichkeit zwischen 0,10 und 0,14 € pro Wort (zzgl. MwSt.).
Korrekturdienstleistungen
Was ich beim Korrekturlesen prüfe
Beim Korrigieren prüfe ich Ihre Übersetzungen auf Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion und Vollständigkeit. Ich gleiche Zahlen, Daten und Fakten mit dem Quelltext ab und stelle sicher, dass die Übersetzung stimmig, kohärent und zielgruppengerecht ist.
Korrekturen rechne ich nach Absprache pro Wort oder pro Stunde ab. Für Post-Editing im Agenturbereich gelten gesonderte Tarife.
Korrekturdienstleistungen
Post-Editing von Maschinenübersetzungen
Maschinelle Übersetzungen sind schnell – aber selten perfekt. Ich überarbeite KI- und MT-Output professionell: stilistisch, inhaltlich und kulturell. So erhalten Sie die Effizienz moderner Tools mit der Qualität menschlicher Expertise.
Preise nach Absprache, Agenturtarife auf Anfrage.
Fachgebiete
Fachbereiche
Meine Branchen: Automobilindustrie, Unterhaltungselektronik, Schifffahrt, Chemie & Industrieanlagen, Technik, Stadtmarketing, Hotellerie & Touristik.
Meine Textarten: Websites, Produktblätter, Prüfberichte, technische Dokumentationen, Bedienungsanleitungen, Marketingbroschüren, Finanzberichte, Apps und User Interfaces.
Über mich
Die Arbeit mit Sprachen und Kulturen ist seit Jahrzehnten meine Leidenschaft. Ich bin mehrsprachig aufgewachsen – der Umgang mit verschiedenen Nationalitäten und Sprachen ist für mich selbstverständlich.
Seit 2007 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin und Korrektorin für Direktkunden und Agenturen in ganz Europa. Meine Schwerpunkte sind Bedienungsanleitungen, technische Dokumentationen, Werbetexte, Websites, Online-Shops und Mediensysteme.
Weitere Informationen über meinen Werdegang finden Sie auf Xing, LinkedIn oder Proz.
Sie haben ein Übersetzungsprojekt?
Schreiben Sie mir:
hallo@vanschelven.de